Article 182 In the event that a foreign civil aircraft is in emergency within the search and rescue area of the People's Republic of China, the participation of its owner or of the State in which the nationality of the aircraft is registered shall be subject to the approval of the competent civil aviation authority under the State Council of the PRC or in accordance with the agreement between the governments of the two States.

第一百八十二条 外国民用航空器在中华人民共和国搜寻援救区内遇险,其所有人或者国籍登记国参加搜寻援救工作,应当经中华人民共和国国务院民用航空主管部门批准或者按照两国政府协议进行。

属类：法学专业-中国法律-民用航空法

In the event that conditions are not available for introducing such combined operations, central heating should be adopted as an alternative

对不具备热电联供条件的,应当实行集中供热

属类：法学专业-大气污防法实施细则-

In the event that conditions are not available for introducing such combined operations, central heating should be adopted as an alternative; combined heating and power supply installations , or installations for central heating should be designed, constructed and put into operation simultaneously with the constructing projects in question.

对不具备热电联供条件的,应当实行集中供热,热电联供和集中供热设施应当与建筑工程同时设计、同时施工、同时交付使用。

属类：法学专业-中国法律-大气污染防治法实施细则

In the event that classified surveying and mapping results are to be supplied to foreign organizations or individuals, the procedures of examination and approval laid down by the State Council and the Central Military Commission shall be followed.

对外提供保密的测绘成果,依照国务院、中央军事委员会规定的审批程序执行。

属类：法学专业-中国法律-测绘法

In the event that such failure remains unremedied sixty (60)days after the service of a written notice by the party to the defaulting party specifying the failure in question and requiring it to be remedied

而且在另一方向该方送书面通知,指出该方违约行为并要求该方予以改正后六十(60)天该方仍未予以改正

属类：商务文书-合同-

In the event that the consignors or their agents cannot submit an accurate report on the names, quantities and value of such raw materials and spare and component parts, the Customs shall take the finished products as imported and levy duties as such.

发货人或者他们的代理人对所 含料件品名、数量、价值申报不清的,海关按照制成品补征税款。

属类：法学专业-中国法律-保税区货物、运输工具和个人携带物品的管理办法

In the event that the legal representative is unable to execute his/her functions and powers, he/she shall entrust in writing an agent with the execution of his/her functions and powers.

法定代表人无法履行其职权时,应当以书面形式委托代理人,代其行使职权。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

In the event that any circumstances fit either of the following situations, all rights to a given piece of software, except the right of authorship, will enter the public domain prior to the end of the term of protection:

凡符合下列各项之一者,除开发者身份权以外,软件的各项权利在保护期满之前进入公有领域:

属类：法学专业-中国法律-计算机软件保护条例

In the event that a boiler does shut down the stop-check must prevent backflow into the boiler, the weight of the disc and dash pot piston, through the force of gravity, promote rapid sealing so steam and condensate cannot backflow into the boiler even at low pressures.

关闭了锅炉系统的阻断止回角阀后,必须防止流体倒流进锅炉内,通过阀瓣和减振器活塞的重量所产生的重力,能够促进阀门迅速密封关闭,这样即使在低压状态下,蒸汽和冷凝水都无法倒流进锅炉内。

属类：产品说明书-洁具说明-

In the event that a fire occurs go to the nearest exit.

假如火灾发生了,到最近的出口。

属类：学习英语-成语例句-

A representative person appointed in relation to a ship (not being the owner of the ship) in the event that he ceases to engage in the business of managing, or acting as agent for, ships,

就船舶而委任的代表人(并非该船舶的船东)如不再从事船舶管理业务或不再作为船舶代理人

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

A clause in an insurance policy that exempts the insurer from paying an initial specified amount in the event that the insured sustains a loss.

扣除条款保险单内的条款之一,免除保险人对被保险户承受的损失赔偿最初的规定的金额

属类：综合句库--

A taxpayer shall not prevent a withholding agent from fulfilling　its obligations of withholding or collecting tax in accordance with　the　law. In　the　event　that　the　taxpayer　prevents　a　withholding　agent　from fulfilling its obligations, the withholding agent　shall　promptly　report the case to the tax authorities for their action.

扣缴义务人依法履行代扣、代收税款义务时,纳税人不得拒绝。纳税人拒绝的,扣缴义务人应当及时报告税务机关处理。

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

In the event that any interested party does not provide authentic information and relevant documentation, or does not provide necessary information within a reasonable time-limit or significantly impedes the investigation in other ways, MOFCOM may make determinations on the basis of the facts already known and the best information available.

利害关系方不如实反映情况、提供有关资料的,或者没有在合理时间内提供必要信息的,或者以其他方式严重妨碍调查的,商务部可以根据已经获得的事实和可获得的最佳信息作出裁定。 

属类：法学专业-中国法律-反倾销条例

In the event that two or more foreign investors jointly file an application for the establishment of a foreign capital enterprise, they shall submit a duplicate of the contract concluded and signed between them to the examining and approving organ for the record.

两个或者两个以上外国投资者共同申请设立投资企业,应当将其签订的合同副本报送审批机关备案。

属类：法学专业-中国法律-外资企业法实施细则

Further, in the event that the selling party has guaranteed any indebtedness of FCAM, the party remaining as the shareholder of FCAM shall either cause such selling party to be released from such guarantee or shall indemnify such selling party from and against any liability thereunder.

另外,在出售方对FCAM负债给予担保的情况下,仍旧是FCAM股东的一方要么使得出售方免除对该债务的担保,要么对售方的债务给予补偿。

属类：商务文书-合同-买卖合同

In the event that the taxpayer makes the tax payments within the time limit as prescribed in the preceding Paragraph, the tax　authorities　must immediately lift the conditions for　retaining　tax　revenue.

纳税人在前款规定的限期内缴纳税款的,税务机关必须立即解除税收保全措施

属类：法学专业-中国法律-税收征收管理法

In the event that disputes arise over the exploitation of the seas and oceans and the normal functioning of submarine cables and pipelines, the disputes shall be mediated and handled by the competent authorities.

其他海洋开发利用和已铺设的海底电缆、管道的正常使用发生纠纷时,由主管机关调解解决。

属类：法学专业-中国法律-铺设海底电缆管道管理规定

In the event that the Standing Committee of the National People's Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the Hong Kong Special Administrative Region which endangers national unity or security and is beyond the control of the government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the Central People's Government may issue an order applying the relevant national laws in the Region.

全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争状态或因香港特别行政区内发生香港特别行政区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而决定香港特别行政区进入紧急状态,中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在香港特别行政区实施。

属类：法学专业-中国法律-香港特别行政区基本法

Nevertheless, in the event that goods are dispatched directly to the address of a bank without prior agreement on the part of that bank, such bank shall have no obligation to take delivery of the goods, which remain at the risk and responsibility of the party dispatching the goods.

然而,如果未经银行事先同意而将货物直接发送到该银行地址,并请该行凭付款或承兑或凭其他条款将货物交付给付款人,该行将没有提取货物的义务,其风险和责任仍由发货方承担。

属类：商务文书-法规惯例-托收统一规则

However, in the event that a competitor's original handgun becomes unserviceable or unsafe during a competition, they may seek permission from the officiating Range Master to use a substitute handgun provided.

然而,若是比赛中发生选手原本使用的手枪有无法操作或不安全的情况,则选手可征求靶场主任的同意来使用准备好的候补手枪.

属类：体育娱乐-体育-

In the event that any country or region applies discriminatory prohibition, restriction or other like measures against the People's Republic of China in respect of trade, the People's Republic of China may, as the case may be, take counter-measures against the country or region in question.

任何国家或者地区在贸易方面对中华人民共和国采取歧视性的禁止、限制或者其他类似措施的,中华人民共和国可以根据实际情况对该国家或者该地区采取相应的措施。

属类：法学专业-贸易法-

in the event that a production enterprise or conglomerate is discovered to be short of the prescribed qualifications for handling import and export business, the Ministry of Foreign Economic Relations and Trade has the right to overrule it.

如发现已批准的生产企业或企业集团不具备经营进出口业务条件的,经贸部有权否决。

属类：法学专业-中国法律-国务院批转商业部通知

In the event that a company has been discovered not in conformity with the aforesaid provisions, the Ministry of Foreign Relations and Trade has the right to abolish it, or revoke its right to handle external business, or to readjust its business scope.

如发现有一符合上述规定的公司,经贸部有权撤销,或取消其对外经营权,或调整其经营范围。

属类：法学专业-中国法律-国务院批转商业部通知

In the event that the fuses have not blown, call a serviceman; have him check the entire circuit including the elements and thermostats before resetting the temperature limiting device.

如果保险丝正常,请给维修人员打电话,让维修人员在重新设置超高温控制装置之前,全面检查包括温度控制器在内的全部元件。

属类：产品说明书-洁具说明-

In the event that a third party infringes such intellectual property rights, the Parties shall cooperate with one another to take appropriate action to cause such infringement to cease.

如果第三方侵犯该等知识产权,双方应互相合作,采取适当的行动制止该侵权行为。

属类：商务文书-合同-买卖合同

In the event that Licensee is accused by any third party of illegal exploitation or infringement in the course of exploitation of Know-how, Licensee shall inform Licensor of the claim without delay.

如果第三方指控被许可方非法使用或侵权,被许可方应立即向许可方提出索赔要求。

属类：商务文书-合同-专有技术许可附件

In the event that , despite Seller' s best efforts, Seller is unable to obtain any and all license, permits and approvals needed to lawfully export such products and technology from×to China

如果卖方虽尽其最大努力仍不能取得该等产品和技术从×合法出口中国所需的任何及一切许可、同意和批准

属类：商务文书-合同-买卖合同

In the event that , despite Seller' s best efforts, Seller is unable to obtain any and all license, permits and approvals needed to lawfully export such products and technology from country B to China

如果卖方虽尽其最大努力仍不能取得该等产品和技术从B国合法出口中国所需的任何及一切许可、同意和批准

属类：商务文书-软件许可协议-

In the event that the System or any part thereof is ready for shipment or installation in accordance with the dates set forth in Annex B

如果系统或其任何部分已按附件二规定的日期准备装运或安装

属类：商务文书-合同-买卖合同